来源：互联网新闻 时间：2020-05-02 15:12
日本军国主义就是伏地魔(大使随笔)
如果把军国主义比作日本的伏地魔，靖国神社无疑是藏匿这个国家灵魂最黑暗部分的魂器
今年元旦，我投书英国主流大报《每日电讯报》，痛斥日本首相安倍参拜靖国神社的错误行径，并将日本军国主义喻为小说《哈利·波特》中的伏地魔。
《每日电讯报》打破评论文章长度限制全文照发，还特意在头版配发引导性评论。英国与其他国家媒体也先后发表评论，认为中国外交官使用异乎寻常的生动语言，发起前所未有的舆论攻势。英国广播公司电视台和广播电台以及英国独立电视台等纷纷对我进行采访。他们问我的第一个问题往往就是：为什么将日本军国主义比作伏地魔？
我想借用英国甚至全球熟知的形象作比喻，使西方读者一下子就明白靖国神社是一个什么样的场所，进而理解为什么中国坚决反对安倍参拜靖国神社，为什么国际社会要共同防范日本军国主义复活。身在英国，耳濡目染，我头脑中自然而然出现了英国小说《哈利·波特》及其同名电影中的大反派——伏地魔的形象。
将日本军国主义比作伏地魔恰当吗？两者能否画上等号？仔细思考后，发现确有三大共同点：
一是日本军国主义与伏地魔都代表着黑暗和邪恶，罪恶滔天。在《哈利·波特》中，伏地魔是最大魔头，亦被称为“黑魔王”，人们闻之色变，其统治的时代以毁灭为标志。日本军国主义历史上给亚洲各国带来了深重灾难，罪行罄竹难书。
二是两者都阴魂不散，借尸还魂。日本军国主义在二战中受到致命打击，但并未被彻底清算。今天，靖国神社就是军国主义的招魂社，供奉着二战甲级战犯，宣扬错误的历史观；日本政治正在加速右倾化，军国主义有复活之势。无独有偶，伏地魔一度肉身被摧毁，但借助藏匿其部分灵魂的“魂器”，死灰复燃，卷土重来。
三是两者都不能姑息纵容，需除恶务尽。伏地魔最终被正义力量彻底消灭，魔法世界又实现和平。然而，日本军国主义正在重新成为今天亚洲的不稳定之源、不安全之根。中国需要联合国际社会共同行动，销恶于复萌，弭祸于未形。这是一场得道多助、失道寡助的正义斗争。
尽管日本军国主义存在于现实，伏地魔是文学作品中的虚构人物，但两者如出一辙，并无二致。
于是就产生了我文章的第一段：“小说《哈利·波特》中，伏地魔把自己的灵魂分藏在7个魂器中，消灭伏地魔的唯一方法是把7个魂器全部摧毁。如果把军国主义比作日本的伏地魔，靖国神社无疑是藏匿这个国家灵魂最黑暗部分的魂器”。
有英国读者对文章评价道，这个比喻如此贴切和通俗易懂，鲜明表达了中国立场。英国电视、电台主持人和记者也认为，将日本军国主义比作伏地魔生动、形象、有穿透力。
在国际传播过程中，是使用我们自己惯常的概念和表述，仅仅翻译一下就照搬到国外，还是用“本土化”表达激发更多共鸣？答案自然是后者。讲好中国故事、传播好中国声音，需要不断探索。
(作者为中国驻英国大使刘晓明)
欧洲议会民权委员会拟邀斯诺登就美国监新加坡与土耳其开始自贸谈判贺新春、暖侨心温州海外侨团送党报宁波邵逸夫故居有望永久保存习近平、张德江等发唁电哀悼邵逸夫先生民进党对大陆政策检讨纪要“出炉” 未南苏丹外长说南苏丹局势处于政府完全控从源头上保障妇女权益 浙江建政策法规习近平、张德江等发唁电哀悼邵逸夫先生杭州萧山一大客车与电动车碰撞致多人受卫计委：优先支持社会资本举办非营利性农业部出台六项措施确保婴幼儿配方乳粉中美反垄断高层对话 美方称中国反垄断NBA前球星罗德曼频访朝引关注 亲密印度在建楼房坍塌事故25死 仍有遇难印度在建楼房坍塌事故25死 仍有遇难澳财长称澳大利亚消费信心回升中国首个国际性移动游戏企业家高端公益最高法：虚假食品药品广告代言人负连带伊拉克一征兵站遭汽车炸弹袭击 至少6马来西亚开始大规模逮捕非法外劳巴基斯坦一警察车队遭爆炸袭击 至少3浙江浦江上演“疯狂的石头” 村民因挖电商迎春天 宁波人大代表建议自建联营浙江春运客流将达2.2亿人次中国驻缅大使强调深化中缅合作最高法：消费者网购食品药品受损 交易韩美第十轮防卫费分担会谈无果 双方将马来西亚开始大规模逮捕非法外劳韩美第十轮防卫费分担会谈仍无成果 将扶老人被诬肇事男子自杀证清白 家属称中国直升机成功完成极地营救 历经波折韩铁路工会罢工22天 将通过内部程序日弃用一故障情报卫星 官方称对情报收马达加斯加总统选举第二轮投票平稳结束老人用上千饰物布置圣诞屋悼亡妻 绚丽国信办组织各网媒反思“大妈讹老外”虚上海：大气污染将纳入政府预警体系中国用无人舰船提升海洋实力澳大利亚海鹰“偷”走摄像机 对镜头“美专家驳斥“嫦娥”给美月球探测器惹麻分析称伊朗核问题危机模式暂停 忐忑模人民日报谈收入分配改革：百姓盼调节之地下商业街地下仓储等开发方兴未艾 温中国高票连任教科文组织执委柬埔寨通过海牙国际法院赢得同泰国领土南京酝酿“收编”打车软件 实行差别化日本“抗华公关”紧忙活昔日嫩模兽兽近照 皮肤松弛显老态越来格林斯潘新书反思金融危机：我为何没能